CANARIAS PREMIO MUNDIAL DE IDIOMAS


Durante treinta y seis años (1973-2009) hice gala por el mundo de mi origen canario. ¡¡Pero!! Si lo sé no vengo. Hasta en los bochinches de la cumbre de Gran Canaria los maúros hablan idiomas. Las dos palabras reinas del tolete cosmopolita isleño son chao y okey. "Deme un pizco de vino tinto y un cacho de queso de San Mateo". El cantinero respondió: "Okey". "Do you speak english?" -pregunté. "¿Acuaslo dice?". "¿Que si habla inglés?". "¡¡Carajo!! Pero ¿no es usted canario?". Qué desgracia ser canario y no hablar idiomas como los zoquetes de la isla. No hay en el mundo una tierra con tantos machangos por metro cuadrado como en The Canary Islands. Hasta las totorotas a punto de estirar la pata se despiden los domingos de sus nietecitos con la palabreja chao. ¿Dónde quedó nuestro bonito vocabulario canario, pollabobas de mierda? Las Palmas de Gran Canaria Candidata a Capital Europea de la Cultura. ¡¡Vemería Santísima!! Brutos como arados.

Crítica en el periódico "ABC" a la normalización lingüistíca en Cataluña (región española con idioma propio). Ese mismo día, 29 de abril del 2010, en el suplemento editado para Canarias, un redactor "cervantino" escribió: "Los mercados (plazas se ha dicho toda la vida en Las Palmas de Gran Canaria) de Vegueta y del puerto buscan implementar"... ¿Implementar?... ¿Desde cuándo se dice en Canarias implementar por implantar? Canarias sin rumbo. Ya ni se habla canario por culpa de la invasión de nuevos colonos: "Okey, guiri, tía, chao, gilipollas"...


Hace medio siglo hasta los muchachos litres de Triana, Vegueta o Ciudad Jardín hablaban canario. Sin embargo, hoy, una parva de taitas "europeístas" anda soñando con el "evento" de la Capital Europea de la Cultura 2016. ¿Acuaslo? ¿Las Palmas de Gran Canaria ciudad europea? ¿Ciudad "europea" como Ceuta y Melilla? ¡¡Vemería Santísima!!

El maúro se bajó del coche de hora con un cachorro de color negro en la mano. Miró a su hija. Dijo: "Qué pelete". La hija respondió: "¿Dónde dejaste la americana?". "¡¡Chacha, quita pallá!! Hablando y hablando con tu hermana se me fue el baifo". A menos de cinco metro un grupo de pibitos estaba jugando a saltar la piola. Un vergajo le tiró un tenique con mala puntería. "¡¡Ay!!" -dijo la hija del maúro tocándose el pájaro (donde recibió el tenicazo).

¿Algún comentario amable lector de países lejanos? Pues así hablábamos los canarios hasta ser asimilados (en nuestra propia tierra) por parte de los nuevos colonos. A continuación vea algunos vocablos y expresiones del habla canaria:

El conejo me riscó la perra (expresa contrariedad); piña (mazorca de maíz); lerdo (vago, holgazán, gandul); morrada (cabezazo); pichingli (forma de hablar el idioma inglés entre cambulloneros); porrón (hombre de baja estatura); privarse (alegrarse); gorgojo (renacuajo); pájaró (órgano sexual femenino); tenique (piedra); coche de hora (guagua interurbana); guagua (autobús); maúro (campesino de Gran Canaria); mago (campesino de Tenerife); cachorro (sombrero); saltar la piola (saltar por encima de una fila de personas medio agachadas); pelete (fresquito); se me fue el baifo (me olvidé); borrego (pájaro, breva, coño, conejo); pájaro (también se dice del maricón); rancio (suciedad, mugre); pinga (rebenque, tolete, polla, badajo, pene); chocho (órgano sexual femenino); comechochos (pilonero); pilonero (comechochos); rebrujar (mezclar sin orden ni concierto); remango (gesto airado); resollar (rezongar, resoplar); riquirraca (voz de ánimo en un partido de fútbol); locero (alacena); guayabo (mujer bonita y hermosa); botines (zapatatillas deportivas); playeras (mocasines de lona); gánigo (vasija de barro); te voy a partir las bembas (labios); sajar (cortar); zarcillo (pendiente); solajero (insolación); sorroballar (revolcarse en el suelo); alpispa (mujer altanera, también chismosa, deslenguada); batata (mentira); cate (golpe, tambien un suspenso académico); abogado pitirri (leguleyo verborréico); achipenco (casa miserable); ¡¡adiós, coño!! (contrariedad); estoy agito (hastiado, cansado); alfeñique (persona blancurria); alongar (asomar, acercar); añulgar (acongojar); tartana (coche tiraado por caballos); avechuche (persona muy fea); obrar (ensuciar, deponer, hacer de cuerpo, defecar, irse por las patas abajo, cagar); cónchales (interjección como jolín, contra, caramba, corcholis, cojones, mandagüebos), papahuevos (monigote o cabezudo gigante de cartón piedra); lebrillo (vasija de barro para amasar el gofio del sancocho); sancocho (compuesto de cherne guisado, papas sancochadas y mojo picón con una pella de gofio); azotea (tejado); zaguán (portal de las casas); tirria (repelús, aversión); culo contento (sarasa, homosexual, maricón); tollina (fumeque, jalada, paliza); margullar (bucear); torcido (cambado como el derecho en algunos juzgados y tribunales de justicia); arveja (guisante); cachimba (pipa de fumar); balde (cubo); fonil (embudo); ropero (armario); alcoba (dormitorio, habitación, cuarto); chaflameja (persona inútil); zagalejo (ya no lo usa la mujer porque ahora predomina el tanga o las diminutas bragas metidas en el culo y nada mas debajo de la falda); volador (cohete, petardo); aguachirre (aguachirle); agüita (interjección que significa tengamos cuidado); pejín (flacucho, verguilla); arretranco (trasto, también prostituta, mala persona); arrente del suelo (a ras); queque (bizcocho); cachorra (mujerota, una hembra del carajo); cagón (tomate pequeño); calentura (enfado, berrinche); cebollinazo (golpe, también impuesto abusivo); frangollar (hacer algo sin gracia o de mala gana); escudilla (taza grande para desayunar); farfullo (confuso); filete (darse un banquete en la cama con alguien y si te vi no me acuerdo); finfle (endeble); póngame un fisquito (una copa) de ron; fo, qué bufo te has pegado so jediondo (dícese cuando alguien expele una ventosidad silenciosa y mira para otro lado), frangollo (desorden); echarse un niño la juyona (faltar a la escuela sin permiso de los padres); belingo (trulenque, tenderete, diversión); haragán (utensilio de barrer, escobillón); gente de buena hebra (buena gente); hilvanar (comer con voracidad); hociquear (cuchichear, noveleriar); humilde (huevo para freir o guisar); jurria (mucha gente armando bulla); litre (pijo, finolis); kíkere (matón de barrio); lambucear (lamer la comida o besar con espumarajos); leche machanga (bobería, y si es muy grande bobería boba); lelito (embelsado); liña (alambre o cuerda para tender la ropa); traba (pinza de la ropa); machangazo (golpetazo); manigua (tierra improductiva); maruja (pendejo o vello del adolescente); matuperio (problema); mes del macho (agosto); mocos (tentáculos del calamar); mollero (biceps); mucama (sirvienta); naife (cuchillo); nombrete (apodo, mote); ñame (dedo gordo del pie); ñoños (dedos); palanquín (malviviente); pastura (excremento de peso y volumen de importancia); pava (tonina que se mueve con dificultad); tonina (gordinflona); pajuate (tonto, bobalicón); chascar (comer haciendo ruido); cuartear (regatear jungado al fútbol); manejar (conducir un vechículo); mandil (delantal); mujer descompuesta (dícese de la hembra desagallada o en celo); pulóver (suéter, jersey); te voy a dar una comida de galletas (una tunda de bofetones); tablero (terreno llano); talego (hombre grande y torpe de movimiento); sobrasada (rodillo de tela para llevar la talla en la cabeza); tálamo (antiguamente donde las mujeres solteras esperaban como Dios manda a que los hombres las sacaran a bailar y no como ahora que han perdido la vergüenza); estar medio tarumba (medio borracho); tarugo (tolete, machango, totorota); tejemaneje (embrollo); del tingo al tango (de aqui para alla); trancazo de ron (algo mas que un fisquito); trapiche (molino de azúcar movido por animales); trillar (saltar o brincar sobre la cama); vaina (contrariedad); velador (mesita de noche); velillo (mala persona); vergajo (gamberro); verija (enclenque, pejin); pejiguera (fastidio, molestia, incordio); taita (calzonazos); sahariana (guayabera); perezosa (tumbona, mecedora); perinqué (lagartija); bochinche (taberna, cafetín); petirre (bajo de estatura); parva (fleje, pila, tonga); pimpoyo (guayabo); pingalisa (presuntuoso); el cielo está encofrado (nublado); fotingo (automóvil antiguo); esta chiquilla está ensayada (enralada, juguetona, caliente); picar en culo ajeno (malbartar el dinero de otro); encorajinado como un macho de salema (enfadado, cabreado, enojado); desembuchando las sardinas (destripándolas); desmayo (bostezo); desplíqueme qué paso; emborregado (embobado, agandulado); embuchar (guardar un secreto); cojonera (calzoncillos); coneja (mujer con muchos hijos); bacinilla (orinal, escupidera); trasmallo (persona liante); chopa (cucaracha); este niño está desalado (muerto de miedo); empardelado (amodorrado); enrabiscado (encolerizado); enyesque (tapa, aperitivo); estilla (astilla); farfullero (tramposo); garujar lloviznar); golisnear (husmear); guineo (matraquilla, majadería); jeito (maña); jumera (borrachera); mandanga (compadreo); mestura (mezcla de cosas); matraquero (drogadicto); piña de millo (mazorca de maíz); palitroque (hombre flacucho); panbufa (tonina, mujer gorda); pardela (cansancio); partigazo (leñazo, caída); deme una perra de vino (un fisquito); pollo (jovenzuelo); quebanto (hechizo); ñanga (escuhumizado); rebelina (remango, arrebato); regañiza (mueca, burla); saltaperico (saltimbanqui); bajurria (gentuza); batilongo de guata (bata forrada); sopladera (globo para los niños); surrumaque (suciedad); tanganazo de ron (traqo largo); tiradera (tirachinas); totizo (nuca); traquinar (de un lado para otro); qué chiquillo más zafado (descarado); después de comer me entró una bobería (modorra); bombillo (bombilla); plátano borracho (demasiado maduro); cabra (mujer enamoradiza); cabrilla (cabra joven); canelo (marrón); encarnado (rojo, colorado); cacharros (calderos); cachucha (gorro con visera); es un cagarruta (cobarde, apocado); pinga de buey (porra, cachiporra); es un carajo la vela (una laja, una joyita, dicho con ironía); cóntrales (conchales, caramba, contra, jolín); tengo la cachimba llena con esa historieta (estoy harto); no intentes cogerme la camella (porque no me dejo mangonear); cogí la última guagua de la noche de manganilla (de chiripa); godo (oriundo de la Península Ibérica y Baleares, dicho sin faltar); godo de mierda (godo con pretensiones imperialistas en Canarias); godófilo (canario acomplejado, pro godo, un taita de mierda); atis tirma (grito de rebeldía contra la conquista española); guanche (sinónimo de valentía y patriotismo como dieron probada muestra los guerreros canarios Doramas, Maninidra o Bentejui).

____________________________________________________________


RAFAEL SÁNCHEZ ARMAS

AGENCIA BK DETECTIVES ASOCIADOS

AGENCIA BK DETECTIVES